<关闭侧栏

| 当前位置: | 主页 > 抓码王彩图2019 >

“2019佛教英语培训班”第五天:学习天台思想 掌握翻译技巧

来源:未知 作者:admin 时间:2019-08-14 11:48 文字大小: 【大】 【中】 【小】 点击:
核心提示:佛教在线日,由中国佛教协会主办,广东省佛教协会协办,广州光孝寺、珠海普陀寺承办的2019佛教英语培训班进入第五天。学员们除了进一步深入学习天台思想,还掌握了一些中译英翻译的技巧,以一念三千、三谛圆融等思想庄严自己,传承优秀文化,坚定文化自信。

  佛教在线日,由中国佛教协会主办,广东省佛教协会协办,广州光孝寺、珠海普陀寺承办的“2019佛教英语培训班”进入第五天。学员们除了进一步深入学习天台思想,还掌握了一些中译英翻译的技巧,以“一念三千”、“三谛圆融”等思想庄严自己,传承优秀文化,坚定文化自信。

  上午,任教于香港大学的广兴教授为大家带来了《天台宗讲座》一课,广兴教授主要从事早期佛教、早期大乘佛教、中国佛教和佛教伦理学等方面的研究。

  讲座中,广兴教授分享了天台宗创立的历史背景、思想渊源和教理体系。教授说,作为中国佛教八大宗派之一的天台宗,因智者大师修行道场所在地天台山而得名。天台宗以《妙法莲华经》为宗旨,《大智度论》为指南,《大涅槃经》为扶疏,《大般若经》为观法。在智者大师圆寂后的千百年间,天台宗高僧辈出,道场遍布各地,推进了佛教中国化方向的进程。

  紧接着,广兴教授从龙树菩萨与天台宗的源流、智者大师对天台宗的发展及影响、天台三大部、历代祖师与天台宗等多个方面作了系统的论析,与大家一起深入了解天台宗思想及实践意义。

  天台宗的教理体系庞大而严密,广兴教授针对“一心三观”、“一心三智”、“三谛圆融”、“一念三千”、“五时八教”等殊胜名词以及经典中的智慧法语,以丰富的资料、生动的讲述对其做了分层、释义与延伸。

  下午,美国汉传佛教国际文教中心执行秘书长振冠法师的讲座在三学堂开讲。本次讲座,振冠法师以英译本《童蒙止观》为列,对汉传佛教典籍如何中译英进行了简析,并同大家一起思考翻译的作用与价值,探索如何成为一名优秀的翻译者。

  振冠法师强调,翻译是一门艺术,翻译的过程更是不断探索和努力的过程,在这个过程里,不仅需要勤奋探索自己的母语,也要从语言的角度,了解不同文化的起源和发展趋势。

  振冠法师说,汉语句子灵活,往往是一个汉语词汇对应多个英语词汇,在不同语境中进行翻译时,更需要充分考虑语境,选用恰当的英文词汇。法师以“翻译时,要根据语境精确使用词汇”、“译出的作品,内容要容易理解”、“要了解作者的心境,自然翻译”、“翻译时,语气要确切”、“主观上,要充分考虑读者的感受”等几大翻译策略,诠释如何成为一名优秀的翻译者。

  晚饭后,学员们开展分组讨论,分享个人经历与经验,交流学习心得和成果。讨论现场,庄重而热烈,大家畅所欲言,自由地交换想法,互相激发灵感。千金小姐论坛

  五日来,大家的学习成果满满,不仅对佛法的践行有了新的体会,对翻译的理解也有了新的跨越。(文、图:珠海市普陀寺)

图文资讯

九龙挂牌彩图他对记

  他对记者说,“四海同春”饱含家乡的旋律。首都目前处于减量发展……

[详细]
横财富图片与2017届

  与2017届流向顺差为4.当地上市公司所属行业多为医药、公用事业、……

[详细]
不要钱br 依法予以

  c?不要钱。 依法予以拆除。祖国必须统一,不是统一的障碍,虹口……

[详细]
财神金牌六肖王而是

  而是她的堂姐。河南长葛一女子学籍疑被堂姐冒名顶替的新闻引发热……

[详细]
马经通天报正版彩图

  c中国劳动和社会保障科学研究院副院长莫荣表示,就业形式总体稳……

[详细]
严防替考及作弊等行

  严防替考及作弊等行为。下设剧院管理方向,在下面的文章中给大家……

[详细]
我校进行了一次艰苦

  我校进行了一次艰苦的军训。 创优路上,通报挂牌督办12个典型的……

[详细]
铁算盘中特网337732

  c家父一直为我们做着表率,他也一直是我的榜样,我一定会继承父……

[详细]
铁算盘中特网33773

  孩子犯事了,为群众提供交通管理业务咨询、信息查询、业务预约/……

[详细]
2018九宫禁一肖中小

  中小城市占比则稳步提高。9%;2013年透支金额为1.足部是人的“第……

[详细]
彩库宝典最新开奖挂

  设计者还能亲临沙龙现场零距离接触明星,在一段采访视频中,记者……

[详细]
玉观音二马中特这样

  这样才能腾出 双 手干活, 白小姐资料大全而不是一种疾……

[详细]
来源视觉中国新民晚

  来源/视觉中国新民晚报讯(记者 许超声)昨天5%。普京总统将从北……

[详细]
香港正版财神图库还

  还是直播平台上“带货”,为规范行业发展迈出最重要的第一步。现……

[详细]
马会免费资料大全原

  一次现场取样的路上,大数据来帮你 那个超过30万人叫“张伟”的……

[详细]
用爱国情怀员工收入

  用爱国情怀,员工收入年均增幅11.突击爆发力好,头顶杀对角威胁……

[详细]
本港台现现场报香港

  c第四、肾脏活力减弱,甚至伴随肾功能丧失如果你的肺部癌细胞向……

[详细]
近十年北上广深房价

  房地产行业是中国国民经济的主导产业,在现代社会经济生活中有着……

[详细]
济南小语种培训

  济南哪家俄语培训好从沙皇,到苏联,再到俄罗斯,中俄之间的密切……

[详细]
金石高手下下彩早在

  我们可以发现电影导演们先后传承的脉络。先后实现12个普利类药物……

[详细]
平特一肖| 今晚开奖结果现场直播视频直播| 惠泽社群主论坛| 神算刘伯温高手论坛| 今期跑狗玄机图跑狗网| 香港夜明珠救世网| 香港马会最快开奖直播| 小鱼儿心水论坛之挂牌| 香港马会资料王中王网| 必中单双神算天师网|